পুলান
মধ্য দিয়ে যেতে ইরিন ফ্রেইন
লোটাস কালেকশন, রোলি বই
পৃষ্ঠা সংখ্যা:
404
মূল্য:125 টাকা
অন্তত একটি দিক থেকে, পুরাণ দেবীর গল্প পুনর্গঠন করা অনেকটা ভারতের একটি বিশ্বস্ত অ্যাকাউন্ট তৈরি করার চেষ্টা করার মতো: গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে আপনি যে কোনও দাবি করেন তা অবিলম্বে প্রত্যাখ্যান করা হতে পারে, কখনও কখনও এমনকি বিশ্বাসযোগ্যভাবেও।
পলিনের উত্তেজনাপূর্ণ জীবন এবং কর্মজীবনের কোন সুনির্দিষ্ট, পরিষ্কার এবং নির্দিষ্ট রূপরেখা নেই, গুরুত্বপূর্ণ প্লট পয়েন্টগুলি বিভিন্ন সংস্করণ দ্বারা অস্পষ্ট, এবং তার মেজাজ চিহ্নিত করা কঠিন। যদিও এই কারণগুলি অনেক পাবলিক ব্যক্তিত্বের জন্য সত্য হতে পারে, তাদের বেশিরভাগই তার মতো জীবনযাপন করে না।
এটিই তার গল্পটিকে লেখক এবং চলচ্চিত্র নির্মাতাদের জন্য একটি শক্তিশালী আকর্ষণ করে তোলে, একটি নিম্নবর্ণের শিশু কনে যে যৌন নির্যাতন এবং হিংসাত্মক অপরাধের জীবনে পড়েছিল এবং লড়াই করেছিল তার সম্পূর্ণ সত্যের বাইরে।
নিপীড়ন এবং প্রতিকূলতার মুখে টিকে থাকা, নারীরা পুরুষদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত নিয়মগুলিকে নতুন করে উদ্ভাবন করে, অপরাধী হয়ে উঠছে কাল্ট ফিগার—এই সমস্ত থিমের মধ্যে সাধারণ কিংবদন্তির একটি উপাদান রয়েছে। যতক্ষণ না ফুলন দেবী আমাদের একটি অনুমোদিত সংস্করণ দেন (বর্তমানে প্রযোজনায়), তার গল্পটি ব্যাখ্যা করা বাকি থাকবে।
যতক্ষণ না তিনি বিতর্কিত ছবির বিরুদ্ধে মামলা করবেন দস্যু রানী মামলাটি ভারতীয় আদালতে উন্মোচিত হওয়ার সাথে সাথে – এবং এমনকি এটি বিশ্বজুড়ে প্রশংসা জিতেছে – ব্যাখ্যাগুলি ভাল বিক্রি হতে থাকবে। যেমনটি আমরা সবাই জানি, বাজারের একটি কুৎসিত নিয়ম হল যে বিতর্ক বিক্রয়কে চালিত করতে সাহায্য করে।
ফুলন দেবী: ভুল বোঝাবুঝি জীবন?
এটাই অবশ্যই একমাত্র কারণ যে কারণে একজন ফরাসি সাংবাদিকের এই বইটি হঠাৎ করে ভারতীয় পাঠকদের আকৃষ্ট করার জন্য প্রকাশিত হয়েছিল যারা পুরাণ কিংবদন্তির সাথে ভালভাবে পরিচিত ছিল। এর অনেকটাই ফ্যান্টাসির মতো পড়ে, এবং এর কিছু অংশ একেবারে নোংরা।
আইরিন ফ্রেইন দাবি করেছেন যে তিনি গোয়ালিয়র কারাগারে ফুলন দেবীর সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন (যার সম্ভাবনা আছে), কিন্তু ফুলন বলেছিলেন যে তার সাক্ষাতের কোনও স্মৃতি নেই কারণ তিনি 11-এ জেলে ছিলেন আমি বছরের মধ্যে অনেক বিদেশী সাংবাদিকের সাথে দেখা করেছি। কিন্তু তার ট্র্যাকগুলি কভার করার জন্য এবং সম্ভাব্য আইনি পদক্ষেপের বিরুদ্ধে সুরক্ষা ব্যবস্থা হিসাবে, ফ্রেইন তার বইটিকে আংশিকভাবে কল্পকাহিনী হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করেছিলেন।
এটি পোলানের জীবনের ফ্রেনের ব্যাখ্যা, “তার বাস্তবতার আমার নিজস্ব সংস্করণ।” এটি স্পষ্টভাবে প্রাণের জীবনের বড় অংশকে উপেক্ষা করতে, বাষ্পীভূত প্রেমের দৃশ্যগুলি উপস্থাপন করতে, সংলাপ এবং পরিস্থিতি উদ্ভাবন করতে এবং মৌলিক তথ্য ও নিয়মাবলীর সাথে স্বাধীনতা গ্রহণ করতে তার অবাধ লাগাম প্রদান করে। পুরাণকে সর্বত্র “দেবী” এবং কখনও কখনও “ম্যাডাম” হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। তার ধর্ষক, লাল রাম এবং শ্রী রাম, ডাকনাম ছিল “বস” এবং “টুলবক্স”।
|
উদ্ধৃতি এক পায়ে দাঁড়িয়ে, কপাল ঘনত্বে ফুঁসছে, সে তার অভ্যন্তরীণ উরুতে পিউমিস পাথরটি মারতে থাকে। শার্ট থেকে বুদবুদের মেঘ তার দিকে বয়ে গেল। সে রানওয়ের দিকে চোখ তুলল। খাড়া ঢালের নীচে আটকে থাকা কৈলাস তার দিকে তার সাহসী দৃষ্টি অনুভব করল। সে নিজেকে লুকানোর চেষ্টা করেনি। সে পিউমিস পাথরটি ফেলে দিয়ে তার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিল। তারপরে সে ক্ষুধার্ত কন্ঠে বলল: “আমাকে সাবান দাও!” পাঁচ মিনিটের মধ্যে তারা সেক্স করছে। |
বেইমাই হত্যাকাণ্ডে তাকে একজন হত্যাকারী হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে (একটি অভিযোগ যা পলিন সর্বদা অস্বীকার করেছে এবং যা এখনও পর্যন্ত অপ্রমাণিত রয়ে গেছে), এবং অন্য সময়ে একজন নরখাদক প্রলোভনকারী হিসাবে।
বিক্রম মাল্লা, তার প্রাক্তন গ্যাংস্টার পার্টনার এবং প্রেমিক, একজন লাভসিক রোমিওতে পরিণত হয়, এবং তাদের রোম্যান্সটি নারীদের ম্যাগাজিন সিরিজে পরিণত হয়।
ফুলনের গণধর্ষণকে অব্যবস্থাপনা করা হয়েছে, এর ভয়াবহতা প্রহসন দিয়ে রঞ্জিত হয়েছে: “… সে তার সব কথা মনে রেখেছিল তার গন্ধ, ঘামের দুর্গন্ধে মিশ্রিত ঠাকুর তরকারির গন্ধ”।
ফ্রেইন এমন নির্মম এবং অপ্রস্তুত উপায়ে পিষে চলেছে যে পাঠকরা ভাবতে পারেন যে তার স্পিনিং দক্ষতার তুলনা করার মতো কোনও মান আছে কিনা।
সত্যিই আছে. পুরাণ দেবীর নিজের সংস্করণ প্রকাশিত না হওয়া পর্যন্ত, মল্ল সেনের বইটি পুরাণ দেবীর জীবনের উপর সবচেয়ে পুঙ্খানুপুঙ্খ এবং সম্মানজনক কাজ হয়ে থাকবে।
হাস্যকরভাবে, যদিও সেন এখন পলানের প্রসিকিউশনে একজন আসামী দস্যু রানীযেটি চলচ্চিত্রের স্ক্রিপ্টের লেখক হিসাবে তার ভূমিকা ছিল, যে বইটির উপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্রটি তৈরি হয়েছিল তার লেখক নয়।
ভারতে নিষেধাজ্ঞা বই বা অন্য কোনো ছবির বিরুদ্ধে নয়। প্রকৃতপক্ষে, পলিনের আবেদনে উত্থাপিত যুক্তিগুলির মধ্যে একটি ছিল যে চলচ্চিত্রটি বইটির প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না, যার ফলে বইটির সত্যতা স্বীকার করা হয়েছিল।
তাহলে কেন Frayn ছুটে যাচ্ছে যেখানে অন্যরা এত সাবধানে পদদলিত হয়েছে? তার বিপথে যাওয়ার একটাই কারণ ছিল: টাকার গন্ধ।
— শেষ—
(ট্যাগসটুঅনুবাদ
Source link