ইউক্রেনীয় শিল্পের “উপনিবেশকরণ”, এক সময়ে একটি নামকরণ এবং লজ্জাজনক পোস্ট৷

কিয়েভের শহরতলী বুচায় একটি কিন্ডারগার্টেনের বেসমেন্টে বেশ কয়েকদিন লুকিয়ে ছিলেন রাশিয়ান যুদ্ধাপরাধের সমার্থকOksana Semenik চিন্তা করার সময় ছিল.

বাইরে, রাশিয়ান সৈন্যরা শহরে তাণ্ডব চালাচ্ছিল, বেসামরিক মানুষ হত্যা যারা রাস্তায় নামার ঝুঁকি নিয়েছিলেন। তিনি সফল নাও হতে পারেন জেনে, শিল্প ইতিহাসবিদ মিসেস সেমেনিক সাবধানে ইউক্রেনীয় শিল্পকর্ম সম্পর্কে ভেবেছিলেন যেগুলি তিনি দীর্ঘদিন ধরে লিখতে চেয়েছিলেন এবং যেগুলি এখন অদৃশ্য হওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছে৷

বুচাতে লুকিয়ে থাকার সময়টি ছিল রাশিয়ান আক্রমণের প্রথম দিনগুলিতে, কিন্তু তারপরও, দুই বছর আগে, তিনি দেখেছিলেন জাদুঘর ধ্বংস সম্পর্কে রিপোর্ট. তার প্রিয় শিল্পীদের বিরল লোক চিত্রকর্ম, মারিয়া প্রিমচেঙ্কো, একটি প্রচণ্ড আগুন জ্বালানো হয়েছে. মস্কো, সে বুঝতে পেরেছিল, ইউক্রেনীয় সংস্কৃতির বিরুদ্ধে যুদ্ধ চলছে.

“তারা শিল্পকে ধ্বংস করছে। তারা যাদুঘর ধ্বংস করছে। তারা বিল্ডিং ধ্বংস করছে,” মিসেস সেমেনিক বেসমেন্টে চিন্তার কথা স্মরণ করলেন। তিনি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে তিনি যদি বুচা থেকে পালিয়ে যান তবে তিনি ইউক্রেনীয় শিল্পকে ভুলে যেতে দেবেন না। “এটা এরকম: 'একটি যুদ্ধ আছে। আপনি যেকোন সময় মারা যেতে পারেন। আপনার এই সমস্ত গবেষণা আর বন্ধ করা উচিত নয়।”

মিসেস সেমেনিক, 26, তখন থেকেই সেই ব্রতটির দিকে কাজ করছেন৷

বুচাকে পায়ে হেঁটে পালিয়ে যাওয়ার পর, তিনি শুরু করলেন “ইউক্রেনীয় শিল্প ইতিহাস,” সামাজিক প্ল্যাটফর্মে একটি ইংরেজি-ভাষা অ্যাকাউন্ট , ইউক্রেনীয় শিল্প বোঝার জন্য গো-টু রিসোর্স হয়ে উঠেছে।

তবে সম্ভবত একটি আরও গুরুত্বপূর্ণ অর্জন ছিল বিশ্ব-মানের জাদুঘরগুলিকে তাদের শ্রেণীবিভাগ পুনর্বিবেচনা করার জন্য অনুরোধ করা।

মিসেস সেমেনিক অনলাইনে তার জনপ্রিয়তাকে দরজা খোলার জন্য ব্যবহার করেছিলেন, সেই শিল্পের জন্য লবিং করেছিলেন যা দীর্ঘদিন ধরে রাশিয়ান বলে বিবেচিত হয়েছিল (কারণ এটি রাশিয়ান সাম্রাজ্য বা সোভিয়েত ইউনিয়নে এর শিকড় খুঁজে পেয়েছে) ইউক্রেনীয় শিল্প হিসাবে পুনঃশ্রেণীবদ্ধ করার জন্য।

তিনি তার প্রচেষ্টাকে “ইউক্রেনীয় শিল্পকে উপনিবেশকরণ” বলে অভিহিত করেছেন।

তার এবং অন্যান্য কর্মীদের ধন্যবাদ, মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অফ আর্ট এর মত প্রতিষ্ঠান আছে অনেক শিল্পকর্ম এবং শিল্পী retaggedসমালোচকরা বলছেন যে কয়েক দশক ধরে চলা পদ্ধতি ইউক্রেনীয় সংস্কৃতিকে তার প্রাক্তন রাশিয়ান শাসকদের মতো করে দিয়েছে।

যেহেতু রাশিয়া ইউক্রেনের পরিচয় মুছে ফেলতে চাইছে, প্রাথমিক লক্ষ্য হিসাবে শিল্প সঙ্গেআর্টস সার্কেল বলে যে মিসেস সেমেনিকের কাজ একটি গুরুত্বপূর্ণ সময়ে দেশের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সম্পর্কে সচেতনতা বাড়াতে গুরুত্বপূর্ণ, ক্রেমলিন দাবি করে ইউক্রেনের রাষ্ট্রত্ব কাল্পনিক.

“রাশিয়া বলেছে: 'আরে, আমাদের আপনার সংস্কৃতি দেখান। আপনি করেননি। ইউক্রেন একটি দেশ নয়,'” মিসেস সেমেনিক একটি সাম্প্রতিক সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন। “আমি এটার বিপক্ষে।”

মিসেস সেমেনিক, একজন সংরক্ষিত রেডহেড, এখনও সেই দিনটির কথা মনে রেখেছেন যেদিন তিনি প্রথম কাজমির মালেভিচের ইউক্রেনীয় শিকড় সম্পর্কে পড়েছিলেন। কাজিমির মালেভিচ ছিলেন কিয়েভ-জন্মকৃত চিত্রশিল্পী এবং বিমূর্ত শিল্পের একজন গুরুত্বপূর্ণ পথিকৃৎ। মালেভিচকে দীর্ঘদিন ধরে রাশিয়ান হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, তবে তিনি তার ডায়েরিতে নিজেকে ইউক্রেনীয় হিসাবে বর্ণনা করেছেন।

“সত্যিই, এটা কি সত্যিই তাই?” তিনি 2016 সালের দিকে একটি আবিষ্কারের কথা স্মরণ করেন যা ইউক্রেনীয় শিল্পের প্রতি তার আগ্রহের জন্ম দেয়।

মিসেস সেমেনিক 2021 সালে কিয়েভের তারাস শেভচেঙ্কো স্টেট ইউনিভার্সিটিতে মাস্টার অফ আর্টস প্রোগ্রামে নথিভুক্ত হওয়ার আগে বেশ কয়েক বছর ধরে সাংস্কৃতিক সাংবাদিক হিসাবে কাজ চালিয়ে যান। তিনি গত বছর ইউক্রেনীয় শিল্পে চেরনোবিল পারমাণবিক বিপর্যয়ের প্রতিনিধিত্বের উপর তার মাস্টার্স থিসিস সম্পন্ন করেছেন।

2022 সালের জুনে যখন তিনি X অ্যাকাউন্ট চালু করেছিলেন, তখন তিনি ইউক্রেনীয় শিল্পীদের হাইলাইট করার একটি পয়েন্ট করেছিলেন যেগুলিকে তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে ভুলভাবে রাশিয়ান হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল।avant-garde শিল্পী সহ অলেক্সান্দ্রা এক্সটার19 শতকের চিত্রশিল্পী ইলিয়া রেপিন এবং অবশ্যই, মালেভিচ।

অনেকে একটি সাধারণ গল্প ভাগ করে: তারা ইউক্রেনে জন্মগ্রহণ করেছিল, বাস করেছিল বা কাজ করেছিল; তারা রাশিয়া দ্বারা নির্যাতিত, নির্বাসিত বা নিহত হয়েছিল। যাইহোক, যেহেতু মস্কো দীর্ঘদিন ধরে ইউক্রেনীয় সংস্কৃতিকে একটি রাশিয়ান ঐতিহ্য হিসাবে প্রতিষ্ঠা করার জন্য কাজ করেছে, বিশ্ব তাদের রাশিয়ান হিসাবে দেখে।

মিসেস সেমেনিক “রাশিয়ার দ্বারা 'চুরি করা' ইউক্রেনীয় শিল্পীদের সম্পর্কে লেখার মাধ্যমে” এই মিথগুলিকে উড়িয়ে দেওয়ার আশা করছেন৷ লিখেছেন তার অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করার কিছুক্ষণ পরেই।

ওডেসা মিউজিয়াম অফ ফাইন আর্টসের ডেপুটি ডিরেক্টর ওলেক্সান্দ্রা কোভালচুক বলেছেন, মিসেস সেমেনিকের প্রচেষ্টা “ইউক্রেনের একটি দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে তা দেখানোর জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ” এবং ইউক্রেন রাশিয়ার অংশ ছিল বলে মস্কোর দাবিকে বিতর্কিত করেছে। “শিল্প এটির একটি প্রমাণ।”

কিন্তু মিসেস সেমেনিক জানেন যে এই আখ্যানটি দীর্ঘকাল ধরে প্রচারিত হয়েছে এবং শিল্পকলা প্রতিষ্ঠায় গভীরভাবে গেঁথে আছে। তাই যখন তিনি 2022 সালের শরত্কালে Rutgers ইউনিভার্সিটিতে একটি বৃত্তি পেয়েছিলেন, তখন তিনি তার সময়ের কিছু অংশ পশ্চিমা যাদুঘরের সংগ্রহ অধ্যয়ন করার এবং ইউক্রেনীয় শিল্পের লেবেলিংয়ের ক্ষেত্রে কী ভুল বলে বিশ্বাস করেন তা চিহ্নিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

তিনি জিমারলি মিউজিয়াম অফ আর্ট থেকে শুরু করেন, রুটগার্স বিশ্ববিদ্যালয়ের অংশ, যেখানে অফিসিয়াল রাষ্ট্র ব্যবস্থার বাইরে তৈরি সোভিয়েত অপ্রচলিত শিল্পের বিশ্বের বৃহত্তম সংগ্রহ এবং এর পছন্দের সমাজতান্ত্রিক বাস্তববাদী শৈলী রয়েছে। তিনি শিল্পীর জন্মস্থান এবং কর্মক্ষেত্র নিয়ে গবেষণা করতে সপ্তাহ কাটিয়েছেন।

“ওকসানা ভিতরে এসে রাশিয়ান লেবেল সহ কিছু টুকরো দেখেছিল, এবং সে বলেছিল, 'ওরা ইউক্রেনীয়!'” জিমারলির পরিচালক মৌরা রেইলি স্মরণ করে। “তাই আমরা বলেছিলাম, 'হ্যাঁ, দয়া করে আমাদের এই সমস্যাটি সমাধান করতে সাহায্য করুন!' তিনি একটি অবিশ্বাস্য কাজ করেছেন।”

মিসেস সেমেনিক তখন অন্যান্য জাদুঘরের দিকে মনোযোগ দেন। সে যা পেয়েছে তা তাকে হতবাক করেছে।

আধুনিক শিল্প জাদুঘর। মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম। ইহুদি যাদুঘর।প্রতিটি সংগ্রহে কয়েক ডজন ভুল লেবেলযুক্ত ইউক্রেনীয় শিল্পকর্ম রয়েছে বলে জানা গেছে প্রতিবেদনটি তিনি প্রস্তুত করেছেন.

মিসেস সেমেনিক জাদুঘরকে ইমেল করেছেন লেবেলগুলি সংশোধন করার জন্য এবং একটি স্প্রেডশীট সংযুক্ত করেছেন যাতে তিনি বলেছিলেন যে শিল্পীদের সম্পর্কে তিনি ভুল বর্ণনা করেছেন। যাদুঘরের প্রতিক্রিয়া প্রায়শই অপ্রতিরোধ্য ছিল, যা তাকে বিরক্ত করেছিল।

ব্রুকলিন মিউজিয়ামে একটি ইমেলে, তিনি উল্লেখ করেছেন যে রেপিনের একটি ল্যান্ডস্কেপ, যা এখন ইউক্রেনে অবস্থিত, তাকে বলা হয় “রাশিয়ান শীতের দৃশ্য“

“এটি ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক ভারতে একটি পেইন্টিং নেওয়া এবং এটিকে 'ব্রিটিশ ল্যান্ডস্কেপ' বলার মতো,” তিনি বলেছিলেন, তার কণ্ঠে ক্ষোভ স্পষ্ট।

ব্রুকলিন মিউজিয়াম সহ বেশ কয়েকটি জাদুঘর লিখিত মন্তব্যে বলেছে যে তারা তাদের লেবেলগুলি পর্যালোচনা করছে, তবে কিছু শিল্পীর ওভারল্যাপিং পরিচয়ের কারণে কাজটি জটিল ছিল। উদাহরণস্বরূপ, মালেভিচ ইউক্রেনে পোলিশ পিতামাতার জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং বহু বছর ধরে রাশিয়ায় বসবাস করেছিলেন।

মিসেস সেমেনিক বলেছিলেন যে তিনি “অন্য সমস্ত পরিচয় মুছে ফেলার চেষ্টা করছেন না এবং এই শিল্পীদেরকে কেবল ইউক্রেনীয় বলতে চাইছেন না”, তবে একটি রাশিয়া-শুধু ব্র্যান্ড রাশিয়ার ইউক্রেনীয় সংস্কৃতির অনুপ্রবেশে জড়িত হওয়ার সমতুল্য।

অবশেষে, মিসেস সেমেনিক সোশ্যাল মিডিয়াতে জাদুঘরগুলিকে প্রকাশ্যে নিন্দা করার সিদ্ধান্ত নেন৷ তার পোস্ট ব্যাপকভাবে অনলাইনে শেয়ার করা হয়েছে নামকরণ এবং লজ্জাজনক একটি অভিনয়ে।অন্যান্য ইউক্রেন কর্মীরা পশ্চিমা জাদুঘরগুলোকেও তাদের সংগ্রহ পর্যালোচনা করতে বলা হয়েছে। শীঘ্রই, মিসেস সেমেনিক জাদুঘরের লেবেলিংয়ের পরিবর্তন লক্ষ্য করেন।

“আমার কাছে ভালো খবর আছে,” সে লিখেছেন গত বছরের শুরুর দিকে, রাশিয়ান বিমান হামলার সময় কিয়েভে আশ্রয় নেওয়ার সময়: মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অফ আর্ট রেপিনকে ইউক্রেনীয় হিসাবে স্বীকৃতি দেয়।

ব্রুকলিন মিউজিয়াম লেবেলটি বাদ দিয়েছিল যে তিনি রাশিয়ান ছিলেন এবং পরিবর্তে তার জন্মস্থান এখন ইউক্রেনে তালিকাভুক্ত করেছেন। অন্যান্য প্রতিষ্ঠান, যেমন লন্ডনের ন্যাশনাল গ্যালারি এবং আমস্টারডামের স্টেডেলিজক মিউজিয়ামও পরিবর্তন করেছে।

“ওকসানার প্রচেষ্টা ব্যতীত, এটি অবশ্যই আরও বেশি সময় লাগত,” মিসেস কোভালচুক বলেছেন, যিনি মেটসকে লেবেল পরিবর্তন করার জন্য চাপ দেওয়ার সাথে জড়িত ছিলেন৷

মিসেস সেমেনিক বলেছিলেন যে তিনি মাঝে মাঝে এই প্রশ্ন দিয়ে তার শিল্প আলোচনা শুরু করেন: “কেন আপনি ইউক্রেনীয় শিল্পীদের জানেন না?”

“হয়তো একদিন আমাকে এই প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করতে হবে না,” তিনি বলেছিলেন।